Back to Macross 7 Trash translation page
Macross 7 Trash Vol.1
Even plainer text version
Primary translation by Koji Kiyokawa, 1996.
Markup, touchup, and minor additional translation by Asbel, 1997
[Aca96mjf@shef.ac.uk] <-- One of these should work.
[Asbel@dial.pipex.com] <-- Probably.
Here's the usual legal note. This work is copyright to its author, Haruhiko
Mikimoto; you may use and distribute this translation for *private use* as
you see fit; you may not, however, publish it on a web page, ftp site, etc.
without my permission, and in this case, that of the original translator.
This is intended as a supplement to, and definitely not a substitute for, the
manga "Macross 7 Trash" vol.1, ISBN 4-04-713105-9, 560Yen. Go buy it!
--------------
Contents :
--------------
05. "Zeroth; TRASH"
41. "1st; TRASH [Tornado Crush]"
65. "2nd; TRASH [The Past --Wounds--]"
96. "3rd; TRASH [Expectation]"
119. "4th; TRASH [Minmay Voice]"
147. "5th; TRASH [Challenge]"
------------------------------------------------------------------------------
05. "Zeroth; TRASH"
------------------------------------------------------------------------------
Narration: In the year 2045 :
The 37th Ultra Long Distance Emigration Fleet centred around
the Number 7 Neo-Macross Class Ship; it has battled time and
time again with the mysterious Balautas on its way towards the
centre of the galaxy.
And, in the year 2046 :
This story takes place alongside such battles...
-------------------------------------(06)-------------------------------------
[Voice] : Macross 7, Macross 7, This is Patrol Fleet Kara-09.
Approaching at reduced speed, due to arrive in 40 minutes.
-------------------------------------(07)-------------------------------------
[Voice] : Requesting guidance to docking.
-------------------------------------(09)-------------------------------------
Soldier: L... Lieutenant Mahara,
Ru... Rumours are that you will be retiring after this patrol.
Is that true?
Mahara: Why do you ask?
Soldier: It's erm, er,
It's a shame, that,...
-------------------------------------(10)-------------------------------------
Soldier: Of course, I'm referring to your abilities!!
Mahara: Did you actually want something?
Soldier: I'm sorry Lieutenant! A person has been waiting over there
for a while..
Er... may I have your autograph?
-------------------------------------(11)-------------------------------------
Mahara: Please excuse the mess,
I wanted to take all my belongings with me...
Guy with Tache: Oh no, excuse me for suddenly turning up.
I was worried to hear that you are retiring.
Thought you might have decided to quit because you still had
'the accident' on your mind.
-------------------------------------(12)-------------------------------------
Mahara: That too, but..
Once a battle starts...
I have no confidence I'm going to survive.
Tache: Truly a shame. That 'accident' was not your fault.
Not at all!
Tache: Leaving the past aside, what are you going to do from now on?
Mahara: I might watch the event taking place at City 7.
Switch my mind over to something else...
-------------------------------------(13)-------------------------------------
Tache: Excellent timing. I'll take you there.
Just because you've become an ordinary civilian,
It's a little sad having to use the 'hoshinote-sen', don't you
think...
Note: Hoshinote-sen : The rail network that runs through Macross
Star City's Dome Square. The carriages, with a silver body and
green belt, are divided into three classes. Just like today's
"Yamanote-sen", it is known as the "Feet of the people"
Tache: There was a line in an old novel "Through the long tunnel at
the borders, it was snowland",
But surrounded by inky black space there are no sentiment as
such.
The other side of the tunnel is just like the other side of
the dome.
(unknown meaning -K.K.)
-------------------------------------(14)-------------------------------------
Tache: It would be okay if it was snowing, but...
-------------------------------------(15)-------------------------------------
Mahara: Yes, acceptable if snowing from the sky..(=space)
Tache: Even if it was the dome's ceiling falling?
Women seem to be easily affected,
Mahara: Wh... what the? It couldn't be...
Tache: Women seem to be easily affected by the mood and atmosphere..
Mahara: So you still do... (fault me for the 'accident')
-------------------------------------(16)-------------------------------------
Tache: No, you have no responsibility over the 'accident'
However... to see that you are unaware of your danger
Is really most unfortunate!!
Tache: [To the driver] Do as you wish with her,
So long as you finish her off.
-------------------------------------(17)-------------------------------------
Driver: Make it look like it was an accident?
Chief?
Tache: Must you clarify everything?
Driver: I'm still inexperienced, you see.
But,
She's, ...
(Looking at Mahara's thighs)
Tache: Idiot! Keep your eye on the road!
-------------------------------------(18)-------------------------------------
Sfx: ~Kiiiiiiiii~ ('Screeeeech')
-------------------------------------(19)-------------------------------------
Driver: Ahh! it's a good thing neither of us was injured...
Sfx: ~Foooooo~ (Sound of Siva's blades)
-------------------------------------(20)-------------------------------------
Driver: You bastard! Air Blading on the road is illegal!
Siva: Well, shall we sort it out properly then?
You've been speeding, paying little attention to the road...
Who's to blame then, eh?
Driver: Why, you brat...
Tache: No no, I'm sorry, it was our fault
Tache: Because of my inconsiderate driver...
-------------------------------------(21)-------------------------------------
Sfx: ~Pi pi pi~ (Buttons)
~Kashan~ (Sliding sound)
Tache: Will you forget about this, please
I prefer to avoid any hassle...
Waste of time as well...
-------------------------------------(22)-------------------------------------
Tache: You be careful of cars too...
Driver: Brat...
Sfx: ~Purorororo...~ (Car sounds)
-------------------------------------(23)-------------------------------------
Sfx: ~Gu~
~Fuon~ (Sound of blades)
-------------------------------------(24)-------------------------------------
Driver: I'd hate to waste the opportunity (to rape her), but...
I wouldn't want to feel guilty later.
Blame the president, not me!
Sfx: ~Ban!~ (Door slamming)
-------------------------------------(26)-------------------------------------
Sfx: ~Foo...~
~Fon...~ (Blades sounds)
Driver: That brat...
-------------------------------------(27)-------------------------------------
Siva: Wake up, obasan!!
(Obasan is sort of a rude thing to call a woman who is only 27!
"Auntie" would be a direct translation)
Obasan!
Sfx: ~Booo~ (Car sounds)
Siva: Daft old woman!
-------------------------------------(29)-------------------------------------
Driver: Shit!
-------------------------------------(30)-------------------------------------
Siva: N...
Mahara: uhhn...
!!
-------------------------------------(31)-------------------------------------
Sfx: ~Kyaaaaaa!!~ (Girlish scream)
Mahara: Who the hell are you??
-------------------------------------(32)-------------------------------------
Mahara: So you sort of saved my life?
Siva: Whadda you mean 'sort of'?
Mahara: I heard someone calling from the distance..
Siva: (old) lady!
Mahara: That's it exactly!!
And "daft old woman"!!
Siva: Oh, it must of been that driver..
Yup, no damage, lucky!
Sfx: ~Pi~
-------------------------------------(33)-------------------------------------
(Siva: Hup!)
Siva: So what are you gonna do now, ol' lady?
Mahara: I wanted to go to the 20th century memorial city sector,
But..
Siva: You're truly lucky, Obasan!
-------------------------------------(34)-------------------------------------
Mahara: You know, can you stop calling me Obasan...
I'm only 27!
Siva: I'm Siva, 17! Siva Midou.
Mahara: Who asked for your bloody name!
Isn't this illegal, anyway !?
Siva: You can walk if you prefer?
-------------------------------------(35)-------------------------------------
Mahara: Enough chatting, hurry!
Siva: Don't face forward, the wind will squash your face!
Mahara: How about yourself?
Siva: I'm okay, I'm handsome.
Mahara: What is WRONG with you?
(like Zoe from Cybill fashion -KK)
-------------------------------------(36)-------------------------------------
Narration: This over-sized emigration ship, Macross 7, consists of two
blocks. The frontal, containing defence and power systems,
the BATTLE 7, and the rear, the huge (residential) emigration
section, called the CITY 7
-------------------------------------(37)-------------------------------------
Narration: In the centre of the City 7 lies the 20th century memorial
city sector. A mix of several 20th century architecture; in
this somehow bizarre sector, a match was taking place in one
of the specially set courses...
-------------------------------------(38)-------------------------------------
Narrator: Currently shown on the screen, is the video of the
increasingly popular group 'Fire Bomber'
And now announcing for a substitute...
-------------------------------------(39)-------------------------------------
Narrator: Announcing a change of players,
Narrator: Replacing Black No.14...
Is Black No.4!
Sfx: ~E...~ (Shocked sound)
Narrator: Nicknamed the "Black Bomber", here comes Siva!!
-------------------------------------(40)-------------------------------------
[Asbel's note: Freeform Japanese text, aargh! I can't translate this... (and
the original translator didn't). It's not part of the story, just the
author's note about those two rough drawings and the character. The header,
not inobviously, says "Siva Midou"...]
------------------------------------------------------------------------------
41. "1st; TRASH [Tornado Crush]"
------------------------------------------------------------------------------
Narrator: Announcing a member change
Replacing black no. 14,
Black no. 4!
-------------------------------------(42)-------------------------------------
Heading: 1st; Trash [T-Crush]
("T" is subtitled "Tornado")
Narrator: Contestant Siva Mido!!
-------------------------------------(43)-------------------------------------
Narration: T-crush;
A game where two teams of 11 members wear air blades, a set of
hovering shoes.
Teams compete for points while revolving around the tracks
Siva: Enika!
-------------------------------------(44)-------------------------------------
Narration: Points are earned by the number of runners (of the opposite
team) behind the 'A'-runner.
('A' is subtitled 'Ace')
Overtaking 10 at a time will double the score to 20,
Lapping them twice will double the score further, however...
...The main attraction is really...
...The fighting between the two teams.
Siva: Enika!!
Sfx: ~Gashun~
-------------------------------------(45)-------------------------------------
Enika: Okay okay, I can hear you! Don't get angry at me, you're the
one who's late!
Siva: Just do the usual business!
Time's running short!
-------------------------------------(46)-------------------------------------
Sfx: ~Do... do... do...~ (Heartbeats)
Enika: I can hear your voice; 'come over here' I, fighting back
loneliness, can see you walk this way with your eyes
closed...
Announcer: Black 14 in, Black 14 in,
Black 4 Standby, Black 4 Standby...
Sfx: ~Pi!~
-------------------------------------(47)-------------------------------------
Narrator: Black No4. Start!
Sfx: ~Piiiii~
-------------------------------------(48)-------------------------------------
Sfx: ~Fuu...~
-------------------------------------(49)-------------------------------------
Narrator: Siva Midou , the "Black Bomber", starts!!
Sfx: ~On...~
-------------------------------------(50)-------------------------------------
Narrator: As usual, joining half way through the match,
What kind of dangerous play will he show us this time?
Enika: (you) Mother Complex...!
Narrator: He's quickly passed the main stadium and is approaching the
rest of the group...
Normally,...
-------------------------------------(51)-------------------------------------
Narrator: ...a sprinter type is chosen for the A-runner,
And upon closing into the opponent team, the A-runner enters
the pit,
Replaced by a member capable of 'bashing' the opponents.
-------------------------------------(53)-------------------------------------
Sfx: ~Vaaaa~
-------------------------------------(54)-------------------------------------
Sfx: ~Ooooo...~
Siva: Coming backwards just to get rid of me?
-------------------------------------(55)-------------------------------------
Narrator: He is said to be a genius at this game...
We welcome our guest. mayor Myria; What do you think about it?
You (Myria) have been known as a genius pilot as well...
-------------------------------------(56)-------------------------------------
Myria: The word 'genius' not only refers to one's skills,
But also to attitude.
Siva's game is barbaric and whimsical!
Siva: What would you understand...
-------------------------------------(57)-------------------------------------
Sfx: ~Doo~
-------------------------------------(57)-------------------------------------
Sfx: ~Voooo...~
-------------------------------------(59)-------------------------------------
Narrator: Siva blows away 10 players! 20 extra points...
Myria: That was such a vulgar play...
Mahara: Criticisms courtesy of Myria as usual.
-------------------------------------(60)-------------------------------------
Sfx: ~Gakon~
Enika: Siva!
Siva: Okay, so I'm barbaric and vulgar!
Enika: As you always say...
Siva: Bye!
Enika: Siva!!
-------------------------------------(61)-------------------------------------
Sfx: ~Gatan~
-------------------------------------(62)-------------------------------------
Enika: I was looking for you!
[To 'bot] Tropical Soda please!
Siva: What are YOU here for?
Enika: Fine, I'll go home then.
Siva: You've already ordered, irresponsible woman!
(Wierd haircut you've had!)
Enika: ME? irresponsible??
-------------------------------------(63)-------------------------------------
Narrator: Mayor Myria will be presenting the MVP awards.
Enika: See, if you played the whole game, you'd easily have had
buckets of those awards.
Siva: And do what with them?
In any case I don't want much from HER...
-------------------------------------(64)-------------------------------------
Narration: ...And so the story begins...
------------------------------------------------------------------------------
65. "2nd; TRASH [The Past --Wounds--]"
------------------------------------------------------------------------------
-------------------------------------(66)-------------------------------------
Voice: Attention all training pilots. Return to base immediately.
Return to base immediately.
-------------------------------------(67)-------------------------------------
Mahara: Colonel Myria, what's the matter!? Training is not over...
Myria: Mahara, can't you feel it!?
Mahara: !?
Myria: Something is wrong! Come back right away...
Mahara: Something? What...
-------------------------------------(70)-------------------------------------
Sfx: ~Dokun, dokun, dokun, dokun~ (Loud hertbeats)
Sfx: ~Zaaaaaa~ (Shower)
-------------------------------------(71)-------------------------------------
Mahara: Colonel, you knew, didn't you!? About the new system being
tested on board...
Myria: Don't tell me you were on board and didn't notice a thing!?
Even I felt it across the communication system...
Mahara: Then... then, what...
Myria: Several engineers attached to a corrupt firm were arrested.
-------------------------------------(72)-------------------------------------
Sfx: ~Kyu~ (Tap turning)
~RRRRRRR...~ (Phone)
Bloke: About that kid you asked about the other day,
Bloke: His name is Siva Midou, 17 years old.
-------------------------------------(73)-------------------------------------
Bloke: Member of the Tornado Crush team "Skull Black", no 4.
He produces most of the points for the team.
His address is...
Myria: Address is?
Bloke: Er,...
Fleet 13, ship 4, "Heaven"
Mahara: That's...
Bloke: The so called 'cemetery ship'.
The trainee killed in the accident is buried there as well...
-------------------------------------(74)-------------------------------------
Bloke: And there's another interesting rumour,
Mahara: Rumour?
Bloke: Yes.
This Midou kid could actually be...
Captain Max's son,...
his illegitimate child.
But it's yet to be prov...
Sfx: ~Pun~
-------------------------------------(75)-------------------------------------
Mahara: Illegitimate child...
...Hmm...
Sfx: ~Fu~
Mahara: That's fine.
-------------------------------------(76)-------------------------------------
Narration: Heaven : A middle class ship providing cemeteries for those
preferring the traditional way, containing temples and
churches, and also contains some residential districts.
-------------------------------------(77)-------------------------------------
Narration: Some refer to it as the "ghost ship", but its environment is
not so bad, with plenty of nature.
-------------------------------------(79)-------------------------------------
Enika: How about playing throughout the whole game, and then coming
here, for a change?
Siva: The team wins with the points I earn. So what's the
difference?
Enika: Mother complex...
Voice: Siva-kun?
-------------------------------------(80)-------------------------------------
Mahara: Forgotten me?
You were cool in the match. Siva Mido, age 17!
-------------------------------------(81)-------------------------------------
(From the past)
Siva: I'm Siva Midou, 17!
Mahara: Who asked for your bloody name!
Sfx: ~A...~
~Gui!~
Enika: If you don't hurry up and come back, you're gonna be late for
the training!
-------------------------------------(82)-------------------------------------
Enika: Who is she? That girl from a moment ago...
Siva: God knows.
Enika: "God knows"?... But you were talking to her!!
Siva: Don't know...
Enika: You DO prefer older women! Don't you!?
-------------------------------------(83)-------------------------------------
Siva: You get back!!
Enika: Siva!
-------------------------------------(84)-------------------------------------
Siva: That car... there's no doubt
It's them again
Sfx: [Mahara] ~E...Ah~
Mahara: Kyaaaa!!
Siva-kun!?
-------------------------------------(85)-------------------------------------
Driver: Why are you here, you bastard!?
Siva: And why are YOU here?
-------------------------------------(86)-------------------------------------
Driver: Brat!
(Why, you...)
Tache: Freeze!
-------------------------------------(87)-------------------------------------
Siva: Enika!
-------------------------------------(88)-------------------------------------
Sfx: ~Hehe...~
Enika: Siva!
Mahara: He's insane...
Tache: My son was killed under your supervision!
How could I not go mad?
Siva: Stop it!!
Sfx: ~Bikun~
Tache: !!
-------------------------------------(89)-------------------------------------
Enika: Kyaaa!!
-------------------------------------(90)-------------------------------------
Sfx: ~Kashun...~
Siva: Vampees! Run!
Sfx: ~Pii! pii!~
Note: 'Vampee'; Slang for 'Vampire', mysteriously appearing in the
Macross fleet sucking human spirit and causing fear amongst
the citizens...
-------------------------------------(91)-------------------------------------
Sfx: ~Shuu...~
~Pii! pii! pii!~
Siva: Hey Mister, you too, quickly!
-------------------------------------(93)-------------------------------------
Siva: Two vampees...
And two women...
Maybe I can get them before they get the girls!
-------------------------------------(94)-------------------------------------
Mahara: Siva!
Siva: Shuddup, Oba...
-------------------------------------(95)-------------------------------------
Sfx: ~Za! za! za! za! za!~
~ZA!~
~Shu...~
------------------------------------------------------------------------------
96. "3rd; TRASH [Expectation]"
------------------------------------------------------------------------------
-------------------------------------(97)-------------------------------------
Beard: Captain Max' s illegitimate child...
This is most interesting...
I've always been a fan of Mahara.
So, not that it means anything, but...
It's a shame she's quitting.
Don't you think, ...
Lieutenant Hoyer?
Hoyer: Indeed it is!
-------------------------------------(98)-------------------------------------
Beard: So I have asked her to recruit and train some energetic
youngsters.
Hoyer: Young people?
Beard: The young pilots we currently have are a bunch of spoilt
brats.
Hoyer: Recruit them to fly Valkyries?
Beard: No, that's undecided as yet.
It all depends on how she finds their capabilities at the
moment.
-------------------------------------(99)-------------------------------------
Beard: This is my personal decision. However, now that she is a
civilian, life could be somewhat difficult for her.
So, I ask you to support her.
This T-Crush game.... Brilliant for judging a person.
Especially the qualities needed to pilot Batteloids...
Hoyer: ...
-------------------------------------(100)------------------------------------
Siva: Shit... I can understand one or two, but why are there so
many!?
Enika: Siva!
-------------------------------------(101)------------------------------------
Enika: Who the hell is this person?!
Voice: Hahahahahaha. What are you hiding for?
-------------------------------------(102)------------------------------------
Siva: Wha...?
Guy in tree: Thought I'd investigate how good the "Black Bomber" really is
Guy: But without airblades, you're hopeless!
Siva: What!?
-------------------------------------(103)------------------------------------
Sfx: ~Sukku~ ('Stand!')
Siva: If you like it up there, well stay there and monkey about.
Monkey!
Sfx: [Mahara] ~Eeeh...~
Guy: <Evil laugh>
-------------------------------------(104)------------------------------------
Sfx: ~Shu...~
-------------------------------------(105)------------------------------------
Mahara: Hey, not bad.
Siva: You up there in the tree, why don't you come out here!
-------------------------------------(106)------------------------------------
Sfx: ~Bako!~
-------------------------------------(107)------------------------------------
Sfx: ~Do~
Siva: Or are you too scared to come down?
-------------------------------------(108)------------------------------------
Sfx: ~Buooon~
-------------------------------------(109)------------------------------------
Guy: Scared...?
Sfx: ~Fu~
Siva: !!
-------------------------------------(112)------------------------------------
Sfx: ~San~
Guy: Pleased to meet you. I am....
Siva: Cheating.
-------------------------------------(113)------------------------------------
Sfx: ~Zazazaza...~
Guy: Chea...ting?
Sfx: ~Pita!~ ('Point!')
Siva: You're using air-blades!
-------------------------------------(114)------------------------------------
Guy: You must allow me a handicap.
I'm a delicate person, unlike you.
Siva: It's a foul.
Guy: If you aren't happy, shall we start over?
[Enika: (Illegible)]
Guy: The signal from this will attract some more (vampees)
-------------------------------------(115)------------------------------------
Siva: Then YOU were the one controlling all the...
Guy: What if I was? Siva-kun?
Siva: I don't really care... but,
It's still a foul.
Enika: Persistent...
-------------------------------------(116)------------------------------------
Siva: If you tell us why you are doing this,
I'll take it to a penalty.
Guy: Did I scare you too much?
-------------------------------------(117)------------------------------------
Guy: The Obasan here will tell you everything...
Siva: Obasan?
Mahara: Well, you lot are polite!
My name is Mahara.
Mahara Fabrio
Siva: Aged 27?
-------------------------------------(118)------------------------------------
Siva: Then you are an Oba...
Mahara: ...
Sfx: ~Pashin!~ (Slap!)
Enika: How come you know her age, then?
Sfx: ~Beki!~ (Whack!)
Mahara: Obasan? who's an Obasan?
Siva: Listen! Wait!
------------------------------------------------------------------------------
119. "4th; TRASH [Minmay Voice]"
------------------------------------------------------------------------------
-------------------------------------(120)------------------------------------
Narrator: No 28, Enika Cheryni
Enika: Y... Yes!
-------------------------------------(121)------------------------------------
Sfx: ~Ka ka ka ka~
~Ka ka ka ... pa~ (Steps)
~...iiiIII~ (Feedback)
-------------------------------------(122)------------------------------------
Sfx: ~Iiiiiiiiii~
~Pita!~
Voice: Miss Cheryni, please face this way.
-------------------------------------(123)------------------------------------
Voice: First, can you explain your motives for applying to the
"Minmai voice 2046"?
Enika: Y,y,y,yes!
Narration: Victoria Music Publishing Studio 7
-------------------------------------(124)------------------------------------
Siva: A bit too early.
Siva: Why do I waste my time...
Narration: ---Minmay voice---
The girl, with her voice, is said to have put an end to the
war with the Zentraedi...
-------------------------------------(125)------------------------------------
Narration: "Lynn Minmay"
The times are such that Zentradis coexist with humans; The
campaign is aimed to admonish war and provide videos, disks
and the like to Minmay fans...
(I guess that's "Laser disks" -A.)
Voice: Now, please sing the theme song "Do you remember love?"
Narration: Whoever becomes the "voice of Minmay" provides the live voice
which is core of the whole campaign.
Voice: Holographics standby...
-------------------------------------(126)------------------------------------
Voice: Start!!
-------------------------------------(128)------------------------------------
Sfx: ~Kuu kuu kuu~ (Birds)
~Baa!~
Enika: You've finished as well?
Siva: Yeah.
-------------------------------------(129)------------------------------------
Sfx: ~Shuuuu...~
Enika: So... how was it?
Were you able to meet the Captain?
Siva: So irritatingly persistent, you are...
I didn't ask about the audition cause I knew you wouldn't make
it...
Can you not appreciate my concern?
You're really annoying sometimes, you know.
Enika: Say, Siva?
-------------------------------------(130)------------------------------------
Enika: Shall we have a date?
I'll be your lover for today.
Siva: I prefer we just be friends...
Roger!
...
-------------------------------------(131)------------------------------------
Enika: Wouldn't that look any good on me, Siva?
Siva: Ever seen yourself in a mirror?
-------------------------------------(132)------------------------------------
Mahara: Mahara Fabrio..
Enika: Siva?
Mahara: With his help I tested you.
Enika: Siva?
Mahara: His name is "Mobard"
Your new team mate.
-------------------------------------(133)------------------------------------
Mahara: And I'm your new coach.
Mahara: But those two guys were unexpected guests...
(The driver and the 'tache)
Mahara: You saved me...
Mahara: A.ri.ga.to (Thanks)
Enika: Siva!!
-------------------------------------(134)------------------------------------
Siva: Huh...?
Enika: What do you mean, "huh"?
You were thinking about that Obasan again weren't you?
Sorry... I'm having problems.
-------------------------------------(135)------------------------------------
Siva: Did the audition turn out to be that bad?
Enika: Once the holograms surrounded me, I got nervous and after
that, went nowhere...
Siva: Is this important to you?
Siva: Don't know anything about this Minmay person, but what's the
point copying someone else?
-------------------------------------(136)------------------------------------
Enika: What?? Her songs brought the war to an end!
Siva: But, ...
That's her, not you, isn't it?
Enika: You can't understand.
Someone as gifted as you won't understand what it's like to
aspire to other people.
-------------------------------------(137)------------------------------------
Sfx: [Siva] ~Fuu~ ('Hmm.')
Siva: Is that so...
Sfx: ['bot] ~Pi!~
Machine: Thank you very much.
Siva: Well, we've come all the way to City 7...
Let's not fight any more.
-------------------------------------(138)------------------------------------
Enika: Why so shy?
Siva: It's not that!!
It's like walking with a daughter! I hate that!
Enika: I'm only a year younger!
Siva: It's all to do with mental maturity.
-------------------------------------(139)------------------------------------
Enika: Really? I don't see any matureness in needing a beautiful
girl's song to relax before the match!
Siva: Ha! Jinx...
And anyway...
Siva: What beauty?
Sfx: ~Beeeh!~ (Sound traditionally made while pulling your eyelid
down and sticking your tongue out)
(Yes, really!)
-------------------------------------(140)------------------------------------
Sign: Mylene Jenius First Solo Live
-------------------------------------(142)------------------------------------
Enika: Some people really are...
...Gifted, aren't they.
Siva, you must have his blood...
(Max's, that is)
Siva: Dunno.
Enika: But your reflexes?
-------------------------------------(143)------------------------------------
Siva: Never checked.
Never seen him either.
Siva: At least...
I guess I'd like to thank him for the living expenses.
Enika: Siva...
You've got a father complex as well, haven't you.
-------------------------------------(144)------------------------------------
Siva: Immature girl!
-------------------------------------(146)------------------------------------
[Asbel's note: Eeek! another great block of Japanese... this one's about
Mahara]
------------------------------------------------------------------------------
147. "5th; TRASH [Challenge]"
------------------------------------------------------------------------------
-------------------------------------(149)------------------------------------
Enika: Nn...
Aan...
Nnn...
Aa...
(The sort of words one would say if her pet is crawling in her pyjamas :)
Sfx: ~Mozo mozo~
-------------------------------------(150)------------------------------------
Enika: A...
Sfx: ~Guu...~
~Ta!~
~Ta! ta!~
~Noso noso~ ('Scratch scratch')
Enika: Hoshimaru!
Sfx: ~Da!~
-------------------------------------(151)------------------------------------
Enika: Grr!! You fat little space rat...
Ah!
It starts today, doesn't it
With that Obasan for a coach...
-------------------------------------(152)------------------------------------
Siva: Don't know anything about this Minmay person, but what's the
point of copying someone else?
Enika: Like you understand anything about life...
Don't you think?
-------------------------------------(154)------------------------------------
Narration: In the age when home learning through the VIRTUAL NET has
become common,
-------------------------------------(155)------------------------------------
Narration: So called 'schools' are to be used mostly for sports events
and social activities...
Sfx: ~Tan tan tan tan~ (Steps)
-------------------------------------(156)------------------------------------
Enika: Sorry I'm late!
Siva: You're late.
Enika: Siva!?
-------------------------------------(157)------------------------------------
Siva: What are you doing?
Enika: Well you hardly ever turn up for practice...
Enika: But I can sort of understand why (you're here early)
Mahara: Number 5, number 8, is that the best you can do?
-------------------------------------(158)------------------------------------
Sfx: ~Ooooo~
Mahara: No 2!! Shouldn't you be a substitute instead!?
Number 12, faster!
Sfx: ~Pekori~ ('Apologise!')
Mahara: It's no good managers being late...
Siva: Wonder if you ARE capable of being the coach...
-------------------------------------(159)------------------------------------
Mahara: Is there a problem with having an 'Obasan' for the coach?
Siva: Oh no, not really,
But...
Siva: As long as you're up to the job.
Enika: Hey, stop arguing!! We've only just started...
And Siva, why are you being so stubborn?!
-------------------------------------(160)------------------------------------
Mahara: Mobard, over here.
Sfx: ~Fon...~
-------------------------------------(161)------------------------------------
Siva: Thought he had nothing to do with this?
Mahara: Mobard-kun,
What uniform number would you like?
Mobard: No. 4!
Siva: I see...
-------------------------------------(162)------------------------------------
Mahara: Three times around the track, free style.
Siva: Truly nasty woman.
Mobard: Don't underestimate her.
All of this must be part of a big plan of hers...
However...
-------------------------------------(163)------------------------------------
Mobard: I suppose that has no meaning to somebody satisfied
with kids' races..
Siva: ...
Enika: Idiot...
Voice: Start!!
-------------------------------------(164)------------------------------------
Sfx: ~Voshi~
-------------------------------------(166)------------------------------------
Sfx: ~Uuu...~
Enika: It seem like whoever finishes first will win.
Sfx: ~Fu~
Mahara: These guys don't work that way.
-------------------------------------(167)------------------------------------
Siva: Gradually getting left behind...
Mobard: Shall I make it a bit more entertaining...
Sfx: ~Uuuuuu...~
Siva: !?
-------------------------------------(168)------------------------------------
Sfx: ~Fooo~
-------------------------------------(169)------------------------------------
Siva: Shit!!
That bastard...
!?
Mobard: Too slow!
-------------------------------------(170)------------------------------------
Sfx: ~Zugaa~
Siva: Shit...
-------------------------------------(171)------------------------------------
Enika: Siva!!
Mahara: He's fine, not critically hit...
Mobard: Giving up in one lap!?
Sfx: ~Bakin~
Siva: Thought it was just practice today...
-------------------------------------(172)------------------------------------
Mahara: That's,
Mahara: G-Wrists !?
Sfx: ~Uuuu...~
Siva: Two more laps!
To be continued...