Back to Moon Fight! Translation page
Moon Fight! Vol.1
Even plainer text version
Translation by Asbel, 1997.
[Aca96mjf@shef.ac.uk] <-- One of these should work.
[Asbel@dial.pipex.com] <-- Probably.
------------------------
Currently finished :
------------------------
01. Moon Tiara Action
by Edward Mikoto
63. "Sailor Jupiter's Cooking Class"
By Ogeretta Odoro
-------------
Next up : (probably and if anyone's interested. Remember to mail me if
------------- you are!)
04. Kanashii Yume wa Mou Minai
("Sad Dreams No More")
by Shima Daisuke (13 pages)
This one's very nicely done; a very flowing style with lots of detailed hair,
sort of like CLAMP do...
Here's the usual legal note. These works are copyright to their respective
authors; however, I claim copyright on this translation. You may use and
distribute it for *private use* as you see fit; you may not, however, publish
it on a web page, ftp site, etc. without my permission. This is intended as a
supplement to, and definitely not a substitute for, the manga "Moon Fight!"
vol.1, ISBN 4-89393-131-8, 950Yen. Go buy it!
------------------------------------------------------------------------------
03. "Moon Tiara Action"
By Edward Mikoto
------------------------------------------------------------------------------
Usagi: Moon Tiara Action!
(The moon tiara heads towards a Youma...)
TM: She's got a knack for it!
(... but misses, and... oh dear. Bai Bai TM...)
------------------------------------------------------------------------------
63. "Sailor Jupiter's Cooking Class"
By Ogeretta Odoro
------------------------------------------------------------------------------
Usagi: Mako-chan, it's so cuuuute!!
Ami: What's wrong, Usagi-chan?
Usagi: Look look, Ami-chan, Mako-chan's lunch is so cuute!
(Makoto and Ami are quite SD... Usagi is /very/ SD. Kawaii overload!
overload!)
The Tako (octopus) is cuuute...
Makoto: Want some?
Usagi: The fried egg with rice balls is so cuute...
Makoto: Do you want some?
Usagi: Aah, it's all so cuuute...
Makoto: ........
Ami: Usagi-chan...
Usagi: Mmm?
Sfx: ~Mogu mogu~ (Chomp chomp)
Makoto: ......
(Mako-chan is less than amused)
-------------------------------------(64)-------------------------------------
Usagi: Ehe...
Mako-chan's lunch was so cute I had'ta eat it all...
Ami: Aah,
Usagi-chan...
Ami: If you like that sort of cute thing, it'd be best if you could
make it yourself, wouldn't it?
Makoto: It's no good, this girl can't even prepare rice.
Ami: That's surprising.
Sfx: [Makoto] ~Fuu, fuu~ (Uh huh, uh huh)
[Usagi] ~Fu?~ (Mmm?)
All you have to do is rinse it with some washing-up liquid in
a bowl!
Note: (Rice > sieve > bowl > put in washing-up liquid, and
rinse)
Sfx: [Makoto] ~Bishi~ ("Krang")
Makoto: A, Ami-cha....n...?
Sfx: [Makoto] ~Furu...~ (Shake...)
[Ami] ~Haa?~
-------------------------------------(65)-------------------------------------
Makoto: Ah, this is ridiculous!
The Sailor Senshi are all idiots...
But that's no problem.
I'll call it...
Sign: Sailor Jupiter's Cooking Class
Usagi: (How come she's in such a hurry...)
(Ami-chan is suddenly a lot less SD for a moment... or then again, do I
mean...)
-------------------------------------(66)-------------------------------------
Ami: Sorry to keep you waiting.
Makoto: Where the heck did that apron come from?
(Surely you can't just have... but then...)
Ami: Aah,
The time! I have to go to Juku (cram school)...
Er...
-------------------------------------(67)-------------------------------------
Makoto: Ami-chan, study may be important, but if you can't do this,
you won't be a good mother in the future!
What's more, you won't be able to make lunch for your
favourite boy!!
Sfx: [Ami] ~Gaaaan~ (Sound of shock)
Usagi: Yeah, do it for Urawa-kun
Rei: Make a lunch to give to him
Ami: It's no good, he's...
Usagi: Eeeeh? Because Urawa-kun's a transfer student, he can't have
things like girfriends!?
Rei: Idiot.
Urawa: (That time I came first... that time, Mizuno-san...)
Ami: Since then, I've hardly known what he's been up to.
I can't really post it to him....
Sfx: ~Shiiiin...~ (Sound of stunned silence)
-------------------------------------(68)-------------------------------------
Rei: Well, I guess freshly baked cooking is best.
Sfx: ~Sailor Mars'... Fire Soul!~
(Rei fricasees the rice cooker...)
Mars: It's a little burnt...
Usagi: (Burnt! burnt!)
Makoto: You guys *really* are stupid...
(Mako-chan looks about ready for a breakdown...)
Narration: ...But, I guess something or other made Ami change her mind.
(Usagi) : You did it, eh, Ami-chan
-------------------------------------(69)-------------------------------------
Usagi: I'm sure Urawa-kun will listen to your feelings for him, as
you sent him lunch made by you...
Ami: Yep.
...
Usagi: Eeeeeh?
Usagi: You mean you sent *that* lunch to Urawa-kun... !?
Ami: Yes, by Express Home Delivery.
Usagi: B... but, hadn't it gone off?
(Ami) : It's all right!
Ami: I put in plenty of antiseptic.
Narration: At about that time...
(Whoops...)
Sfx: ~piipau piipau~ (sound of ambulance)
Th-Th-That's all folks!
I've got quite a few more parts half-translated, but some of them
are stretching my Japanese skills a bit...