Back to Assembler 0X Translation page
Assembler 0X Vol.1
Even plainer text version
Translation by Asbel, 1997.
[Aca96mjf@shef.ac.uk] <-- One of these should work.
[Asbel@dial.pipex.com] <-- Probably.
------------------------
Currently finished :
------------------------
Hyper Story 01: "When rain was falling..." First part
Hyper Story 01: "When rain was falling..." Middle part
Hyper Story 01: "When rain was falling..." End part
If you want more, please, please, mail me to let me know someone's actually
using the translation... :)
Here's the usual legal note. This work is copyright to its author, Kia
Asamiya; however, I claim copyright on this translation. You may use and
distribute it for *private use* as you see fit; you may not, however, publish
it on a web page, ftp site, etc. without my permission. This is intended as a
supplement to, and definitely not a substitute for, the manga "Assembler OX"
vol.1, ISBN 4-06-321036-7, 450Yen. Go buy it!
------------------------------------------------------------------------------
03. Hyper Story 01: "When rain was falling..."
First part
------------------------------------------------------------------------------
Narration: The year 1997 A.D. : Two objects fell to Earth; They were the
two women, "Compiler" and "Assembler"
Signs: Compiler --> (Dark hair)
Assembler --> (Light hair)
Narration: Their original mission to conquer the Earth, the "Game"...
Failed.
Suddenly, as it started raining, the two stopped moving...
because they weakened when in water.
Diminished in this way, Compiler and Assembler became
freeloaders in the Igarashi household... and so, time
passed.....
Sign: The Igarashi residence (in those days)
-------------------------------------(04)-------------------------------------
Title: Hyper Story 1: "When rain was falling..." [First part]
Sfx: ~Zaaaa~ (Sound of rain falling)
Narration: Toshi had suddenly said "I'm leaving", on that day when the
October rains were falling violently
-------------------------------------(05)-------------------------------------
Narration: It seemed he wanted to study for next spring's university
examinations
...but...
-------------------------------------(06)-------------------------------------
Assembler: Say, Toshi...
Do you really have to go immediately?
Toshi: Yeah.
Assembler: That sort of confusing answer's no good! It's still raining
out there!
Sfx: ~Zaaaa~ (Sound of rain)
Toshi: Well, the removal truck's coming soon, and since I've already
paid the money for the appartment...
Assembler: Money...?
Toshi... where's the money for this appartment coming from?
-------------------------------------(07)-------------------------------------
Sfx: ~Bii~ (Sound of unrolling tape)
Toshi: I borrowed it.
Assembler: Borrowed? Borrowed from who!?
From Nachi!? Compiler!?
Sfx: ~Zaaaa~ (Sound of rain)
Toshi: No.
Sfx: ~Chira...~ (Glance)
Assembler: Then... then from who!?
Sfx: ~Ki~
-------------------------------------(08)-------------------------------------
Toshi: Shut up, already! I'm going.
Sfx: ~Ban~ (Sound of door slamming)
Assembler: Toshi...
Hahh...
......
-------------------------------------(09)-------------------------------------
Compiler: Hmm... money? To Toshi?
I didn't lend him any.
Assembler: Then, who?
Compiler: Nachi? No, no way...
Assembler: How come?
Compiler: The reason's _over there_...
Assembler: ?
Sfx: ~Doun~ (Sound of car)
-------------------------------------(10)-------------------------------------
Sfx: ~Von~
~Douon~ (Sounds of car)
Assembler: He changed his car again
Compiler: Up until now he's used the millions I made for him in that
on-line operation with the bank, but...
Assembler: Then who? Who on earth could have...
Sfx: ~Zaaaa~ (Sound of rain)
-------------------------------------(11)-------------------------------------
Toshi: I guess it's farewell to this house,
To my older brother, to Compiler,...
...Assembler...
I...
[Assembler:] Toshi
Toshi: !
Assembler...?
Assembler: Tell me honestly,...
Helping you with the money for moving into a new place...
-------------------------------------(12)-------------------------------------
Assembler: It's Megumi, isn't it.
Sfx: ~Voooo~ (Sound of truck)
~Zaaaa~ (Sound of rain)
Toshi: ...Yeah.
-------------------------------------(13)-------------------------------------
Sfx: ~Vooooo~ (Sound of truck)
Assembler: Toshi... you know,...
I... I'm not exactly human like you, but I...
Sfx: ~Voooo~ (Sound of truck)
Assembler: Love you!
I love you!! I really love you!!
-------------------------------------(14)-------------------------------------
Sfx: ~Da~ (Sound of step)
Toshi: Assembler!!
Assembler...
I... I'm...
Sfx: ~Giiiiii~ (Sound of truck stopping)
-------------------------------------(15)-------------------------------------
Sfx: ~Zaaaa~ (Sound of rain)
Etc: Toshiiiiiiii, the truck's heeeere...
Toshi: OK! I'm coming!!
Assembler: ---- ....
Toshi, you idiot...
Etc: The stuff's on the second floor, isn't it?
Etc: Let's get a move on!!
Assembler: Toshi...
-------------------------------------(16)-------------------------------------
Sfx: ~Zaaaa~ (Sound of rain)
Assembler: Toshi is leaving...
Toshi is...
...No!!
-------------------------------------(17)-------------------------------------
Sfx: ~Ban~ (Sound of door shutting)
Etc: Well then, please get in the truck!
Toshi: Uh... yeah.
Nachi: See you, Toshi
Compiler: Be strong
Toshi: Alright!
Toshi: See ya, bro, Compiler
-------------------------------------(18)-------------------------------------
Sfx: ~Da da da~ (Sound of footsteps)
Assembler: No!! How can he be leaving my place!!
I love him!!
I really love him!
-------------------------------------(19)-------------------------------------
Assembler: Love him...
Toshi!! I love you! Don't go!!
Sfx: ~Basha~ (Sound of step)
~Zaaaa~ (Sound of rain)
-------------------------------------(20)-------------------------------------
Nachi: Assembler...
Compiler: Assembler, in the rain, you'll...
Sfx: ~Zaaaa~ (Sound of rain)
Toshi: A... Assembler
Assembler: Toshi... don't go...
-------------------------------------(21)-------------------------------------
Sfx: ~Su~
[Assembler:] Tendouji Megumi...
-------------------------------------(22)-------------------------------------
Megumi: Well, let's get going, ...Toshi.
Toshi: Ah... yeah.
Sfx: ~Vaaaa~ (Sound of horn)
Sfx: ~Gooooo~ (Sound of truck accelerating)
Toshi: Assembler, if you don't get back in the house quickly, the
rain will...
Assembler: Toshi, wait! Don't go!!
Toshi!!
Sfx: ~Da~ (Sound of footstep)
~Zaaaa~ (Sound of rain)
-------------------------------------(23)-------------------------------------
Toshi: Assembler...
I'm sorry
[Assembler:] Don't go
Toshi...
No...
Toshi...
Sfx: ~Guraa~ (Sound of truck accelerating)
-------------------------------------(24)-------------------------------------
Sfx: ~Zaaaa~ (Sound of rain )
-------------------------------------(25)-------------------------------------
Etc: Assembler, Oy! Assembler
Hold on, Assembler!!
What could have possessed you to jump out into the rain like
that...
Routines will weaken in water, won't they !?
Assembler: Rain...
Water...
Yes... we're Routines...
Weaken in water...
I want to be human, I want to be human so that...
If I could, Toshi would surely... he'd surely...
-------------------------------------(26)-------------------------------------
Sfx: ~Zaaaa~ (Sound of rain)
Megumi: Say, Toshi...
Nice room, isn't it
Toshi: Yeah...
Megumi: You don't look so good, Toshi...
Is it...
Toshi: It's not that.
Having come to this unfamiliar house, I'm just...
Megumi: I see!
Then...
-------------------------------------(27)-------------------------------------
Megumi: Kiss me!
Narration: ...So, from that noisy life, I'd once again...
Toshi: Y...yeah.
Narration: ...Said farewell to Assembler...
-------------------------------------(28)-------------------------------------
Sfx: ~Zaaaa~ (Sound of rain)
(End of Chapter)
------------------------------------------------------------------------------
29. Hyper Story 01: "When rain was falling..."
Middle part
------------------------------------------------------------------------------
-------------------------------------(30)-------------------------------------
Assembler: Ah...
Where am...
...I... I see...
Sfx: ~Baga~
Compiler: Do you remember...
You ran after Toshi? Assembler...
Assembler: Compiler...
-------------------------------------(31)-------------------------------------
Assembler: I...
Compiler: You've slept for three days, you know... it's because you're
not as strong as me
Assembler: ...
Compiler: Well, don't look so down.
You know, Toshi doesn't seem to particularly...
Assembler: Compiler!!
Compiler: Why, with Megumi...
Assembler: I wonder if I can become human...
Sfx: ~Zaaaa~ (Rain)
-------------------------------------(32)-------------------------------------
Assembler: Seriously, I... Compiler,
Hey! Can't I become human!?
Compiler: Wh...
What a stupid thing to say!
We can't get used to being like humans!!
Now hurry up and get dressed!!
-------------------------------------(33)-------------------------------------
Sfx: ~Batan~ (Door slamming)
Assembler: Compiler...
Haah... alright.
Compiler: ...Really, Assembler, what are you thinking about... Megumi
is...
Assembler: But it's not that there's no way to become human, is it.
Compiler: Just be quiet.
Sfx: ~Zaaaa~ (Rain)
Assembler: It's all right, Compiler, I'll...
Compiler: Oh, shut up and stop talking in my head, will you...
-------------------------------------(34)-------------------------------------
Assembler: Hmm... "Don't just change for change's sake"... is that what
you want to say?
Compiler: Right. Especially not just for relations between men and
women.
Sfx: ~Zaaaaa~ (Rain)
-------------------------------------(35)-------------------------------------
Assembler: Well well, fine thing for you to say
[Megumi:] Well? Settled in a little better, Toshi?
[Toshi:] Mm...
-------------------------------------(36)-------------------------------------
Megumi: I... I'd better be going for today.
Toshi: Yeah, thanks a lot, Megu-chan
Megumi: It's all right... because it's for the Toshi that I love
Hmmm...
Toshi: Megu-chan
Megumi: Bye, Toshi...
Toshi: Haa...
Sfx: ~Batan~ (Door shutting)
-------------------------------------(37)-------------------------------------
Toshi: Well, now maybe I can get some work done
Sfx: ~Gacha~
Toshi: ...
Sfx: ~Gara~
Toshi: Assembler... I wonder why you did that
...
-------------------------------------(38)-------------------------------------
Compiler: Assembler, you're so irresponsible... Are you up yet...
Not here... where did she go...
Interpreter: You came all this way in the rain, Assembler
Assembler: Sorry to suddenly intrude on you like this, Interpreter...
Sfx: ~Zaaaaa~ (Rain)
-------------------------------------(39)-------------------------------------
(Note "Silent Moebius" cups! :)
Assembler: You've got used to living in the three-dimensional world
alright?
Interpreter: Well, I guess so.
There's no reason for me to go back to my homeworld either,...
And no way to.
...So, what might I do for you today?
Assembler: Say, Interpreter...
Interpreter: Yes?
-------------------------------------(40)-------------------------------------
Interpreter: It's no good, Assembler.
Assembler: Why? Hey, Interpreter, I... really want to be human!! Because...
Interpreter: Stop it, Assembler! You shouldn't even think about that dort of thing...
...although...
that's not to say there's no way, but...
-------------------------------------(41)-------------------------------------
Interpreter: She's like a mermaid princess...
Assembler...
-------------------------------------(42)-------------------------------------
Toshi: I can't concentrate... it's no good.
I wonder why...
No... I know the reason
Then, why did I leave the house!?
I was together with Assembler...
-------------------------------------(43)-------------------------------------
Sfx: ~Pita~ (Pencil)
Toshi: No!
It's that I was frightened that I was falling in love with
her, more than...
That I'd started to fall in love with her more than
Megu-chan...
Really frightened...
But then leaving things as they were would have been more
painful...
-------------------------------------(44)-------------------------------------
Nachi: The location of Toshi's new place?
Want me to tell you?
Assembler: Yeah!
In Nakamura-bashi...
Note: A place in Nerima ward, Tokyo
Sign: Nakamura-bashi station
-------------------------------------(45)-------------------------------------
Assembler: Here...
Sfx: ~Zaaaaa~ (Rain)
Assembler: Toshi...
At last I can see you, Toshi...
Sfx: ~Vuuun~
~Pi!~
~Gakun~ (Lift)
Assembler: This floor, number 703...
-------------------------------------(46)-------------------------------------
Megumi: Oh...
Assembler: Me... Megumi-san
Megumi: Did you come to see Toshi? All this way...
Assembler: Y... yes...
Megumi: But it's impossible.
Assembler: Why? Why is it impossible?
Megumi: Because Toshi won't see you!
Assembler: Why do you say that?
-------------------------------------(47)-------------------------------------
Assembler: I'm... going in to see Toshi
Megumi: Assembler-san
I've... slept with Toshi, you know.
-------------------------------------(48)-------------------------------------
Sfx: ~Gacha~ (Door opening)
Toshi: Megu-chan, you forgot...
A...ssembler
-------------------------------------(49)-------------------------------------
Assembler: Aah...
Toshi: Assembler...
Sfx: ~Ta!~ (Footstep)
Toshi: Assembler!! Wait!!
Megumi: Toshi!!
Toshi: Megu-chan...
Assembler: Idiot!!
Toshi, you idiot
I...
I'm an idiot
Idiooot!!
Sfx: ~Ta!~ (Footstep)
----------------------------------(50 / 51)-----------------------------------
Sfx: ~GOOOOOO!~
-------------------------------------(52)-------------------------------------
Sfx: ~Dakon!~
~Zaaaaa~
(End of Chapter)
------------------------------------------------------------------------------
53. Hyper Story 01: "When rain was falling..."
End part
------------------------------------------------------------------------------
Sfx: ~Piipau piipau~
Sign: Nerima Fire Station
-------------------------------------(54)-------------------------------------
Compiler: Assembler... why...
Why did this happen...
Interpreter: Assembler
-------------------------------------(55)-------------------------------------
Toshi: A...ssembler...
Megumi: ...
Toshi: Megu-chan, before, what did you say to Assembler?
Megumi: I... I...
-------------------------------------(56)-------------------------------------
Toshi: What did you say to her!!
Megumi: I... I... nothing...
I...
Aah...
I'm sorry!
-------------------------------------(57)-------------------------------------
Sfx: ~Pasha pasha~ (Wet footsteps)
Toshi: Assembler...
What on earth... have I done!?
Assembler!!
-------------------------------------(58)-------------------------------------
Sfx: ~Fan fan~ ('Flash flash')
Toshi: Assembler!!
Assembler...
Assembler!!
-------------------------------------(59)-------------------------------------
Toshi: I can't think of anything but you any more
Only you, Assembler
But...
But...
Sfx: ~Batan~ (Door shutting)
-------------------------------------(60)-------------------------------------
Toshi: Now you're gone...
-------------------------------------(61)-------------------------------------
Sfx: ~Gasha~ (Door opening)
Toshi: Brother...
Nachi: Toshi... this is the end
You came to see Assembler?
Toshi: Y...yeah.
-------------------------------------(62)-------------------------------------
Sfx: ~Gii~ (Door)
Toshi: Assembler...
-------------------------------------(63)-------------------------------------
Sfx: ~Su...~
Toshi: What's with you, Assembler
Surely you're just sleeping
Please open your eyes soon
Assembler
It'll be alright
Please, get up, Assembler
Sfx: ~Po!~ (Teardrop)
-------------------------------------(64)-------------------------------------
Toshi: Assembler...
Sfx: ~Zaaaaa~ (Rain)
Compiler: ...
-------------------------------------(65)-------------------------------------
Compiler: Toshi... for a man you sure cry a lot
Cut it out already!
Toshi: Com...piler...
Compiler, I beg you! bring Assembler back
Sfx: ~Ba!~
Toshi: Surely because you've got the Combs it's not impossible,
please!!
Compiler: ...
-------------------------------------(66)-------------------------------------
Compiler: It depends on the time and the situation.
Toshi: ...!!
Compiler: Besides...
Sfx: ~Da!~ (Footstep)
Compiler: Toshi!
My power alone won't be enough.
Someone else will have to help me decide...
-------------------------------------(67)-------------------------------------
Compiler: Assembler, can you hear me?
You're guilty of being a woman, I guess
Toshi loved you too, though don't ask me why.
Why did you have to go and do a stupid thing like that...
You really are a big idiot
Did you... know? About becoming human... You shouldn't have,
though.
Or were you even prepared to die to become human, I wonder,
Assembler
The only way you could become human...
It's said that a Routine, having died, must then be reborn...
-------------------------------------(68)-------------------------------------
Interpreter: And they say that rebirth requires the power of two other
Routines
Compiler: !!
Interpreter...
Interpreter: Let's do it, Compiler
It's what Assembler would have wanted.
Compiler: I know
Goodbye, Assembler
Next time we meet...
You won't be one of us...
Ordinary human girl...
-------------------------------------(69)-------------------------------------
Sfx: ~Zaaaaa~ (Rain)
-------------------------------------(70)-------------------------------------
Interpreter: What do you say, Compiler?
Compiler: Hmm.
We might not have succeeded...
Interpreter: No way...
Toshi: Brother... I'd like to be alone with Assembler, so...
Nachi: Mm, aah... I understand.
-------------------------------------(71)-------------------------------------
Toshi: Assembler
Can you hear me?
I still can't believe you'd die
Assembler...
Because this thing happened because of me... I'm sorry
I really like you, love you, Assembler
Before I knew it, I couldn't think of anything but you
But...
Before I discovered that...
I was afraid... a human and a Routine... that they couldn't
love each other
-------------------------------------(72)-------------------------------------
Sfx: ~Kiii~
~Pushuu~ (Car sounds)
Toshi: But I can see I shouldn't have worried...
In love, there really is no difference between man and
Routine...
I understand that now, but...
You've already gone somewhere I can't hold your hand
-------------------------------------(73)-------------------------------------
Toshi: I love you!! Assembler, shout it to me, I love you!!
So... so one more time, just one more time, open your eyes!
Please say you love me!!
Assembler!!
Interpreter: !
-------------------------------------(74)-------------------------------------
Sfx: ~Gapaa!~ ('Blam!')
Assembler: Really!? Toshi!!
I love youuuuu!
-------------------------------------(75)-------------------------------------
Toshi: Uwaaaaah!!
Urk
Nachi: Ah... the rain has finally stopped...
Good weather will be coming.
(End of story)